Te souviens-tu de cette nuit de novembre?

Du musc ambré et du bleu de la chambre?

Long white hands waved at me in the mirror

The door was not too small for scavengers

The Oracle drowns petrified, at the Gorgon sight

The Oracle drowns petrified

J’ai oublié tout, cette nuit de novembre

Blanche Biche et la Licorne sont de cendres

You came to me and you grabbed my arms tighter

I'm a flying blind fish in black waters

The Oracle drowns petrified at the Gorgons sight

Je me souviens de cette nuit de cette nuit de novembre

Trop tard, disent-ils, tu ne peux plus m’entendre

Oh please dear sisters please! do not whisper

Go and find the Sirens they'll shout louder

The Gorgon drowns petrified at the Sirens sounds

The Gorgon drowns petrified

Traduction

ALICE ET LA GORGONE

Te souviens-tu de cette nuit de novembre, du musc ambré et du bleu de la chambre? / De longues mains blanches me font signe dans le miroir, la porte n'était pas trop petite pour les pilleurs/ L'Oracle se noie, pétrifié à la vue de la Gorgone/ J’ai oublié tout, cette nuit de novembre, Blanche Biche et la Licorne sont de cendres, tu es venu vers moi et a enserré mes bras, je suis un poisson volant aveugle dans des eaux noires/ Je me souviens de cette nuit de novembre/ Trop tard, disent-ils, tu ne peux plus m’entendre/ Je vous en supplie chères soeurs, ne chuchotez pas/Allez trouver les Sirènes elles hurleront plus fort/ La Gorgone se noya, pétrifiée par le chant des Sirènes, la Gorgone se noya.